為強(qiáng)化公交服務(wù)意識(shí)，提升公交服務(wù)質(zhì)量，創(chuàng)新公交服務(wù)舉措，結(jié)合G20杭州峰會(huì)的召開(kāi)，并推進(jìn)杭州國(guó)際化城市建設(shè)，杭州公交集團(tuán)近期將開(kāi)展“公交服務(wù)警示標(biāo)識(shí)國(guó)際化提升”專(zhuān)項(xiàng)行動(dòng)，第一階段首先對(duì)公交車(chē)車(chē)廂內(nèi)的各類(lèi)服務(wù)警示標(biāo)志進(jìn)行全面梳理完善，并設(shè)置中英文文字說(shuō)明，方便五洲四海的朋友乘坐公交車(chē)。
本次“公交車(chē)車(chē)廂內(nèi)服務(wù)警示標(biāo)識(shí)國(guó)際化提升”行動(dòng)中涉及的標(biāo)識(shí)，包括：禁煙標(biāo)志、禁止拋灑、拉好扶手提示、禁止頭手伸出窗外、防盜提醒、涉恐防暴宣傳畫(huà)、應(yīng)急出口、應(yīng)急斷氣開(kāi)關(guān)、安全錘、上下客門(mén)、禁止靠門(mén)、禁止收款、禁止與司機(jī)談天、嚴(yán)禁攜帶易燃易爆物品及站名表等。
為確保標(biāo)識(shí)中的提示語(yǔ)與國(guó)際化進(jìn)一步接軌，使翻譯更為精準(zhǔn)，自即日起至1月8日，杭州公交集團(tuán)向市民乘客征集以下18處標(biāo)識(shí)的英文翻譯。希望有這方面才能的市民能夠積極參與，同時(shí)，可通過(guò)下列方式提交翻譯稿：新浪微博（私信“杭州公交”）；網(wǎng)站（在“總經(jīng)理信箱”處提交，請(qǐng)?jiān)跇?biāo)題上注明“標(biāo)識(shí)英文翻譯”）；郵寄（杭州市朝暉路1號(hào)杭州公交集團(tuán)客運(yùn)部收，郵編310004）。
1、請(qǐng)您保管好隨身物品。
2、禁止吸煙。
3、禁止丟瓜皮果殼。
4、請(qǐng)拉好扶手。
5、禁止向車(chē)外扔?xùn)|西。
6、禁止頭手伸出窗外。
7、公交車(chē)上嚴(yán)禁攜帶汽油、液化氣、硫酸、乙醇、煙花、爆竹、有毒物品等易爆、易燃、易腐蝕、有毒、放射性等危險(xiǎn)品和有礙其他乘客安全健康的物品。
8、公交車(chē)上的安全設(shè)備：手動(dòng)滅火器、應(yīng)急斷氣開(kāi)關(guān)、逃生窗、安全錘、手動(dòng)滅火器、自動(dòng)滅火裝置。
9、請(qǐng)勿在非緊急狀態(tài)下隨意挪動(dòng)和使用。
10、應(yīng)急出口。
11、上客門(mén)。
12、下客門(mén)。
13、禁止靠門(mén)。
14、禁止和駕駛員談天。
15、禁止駕駛員收款。
16、嚴(yán)禁攜帶易燃易爆等危險(xiǎn)品上車(chē)。
17、××路站名表。
18、公交服務(wù)熱線。
